To:

• H.E. Antonio Guterres, Secretary General of the United Nations,
• H.E. Linda Thomas-Greenfield, President of the Security Council, Ambassador of the 
• United States of America to the United Nations,
• H.E. Zhang Jun, Ambassador of the People’s Republic of China to the United Nations,
• H.E. Nicolas de Rivière, Ambassador of France to the United Nations,
• H.E. Nebenzia Alekseevich, Ambassador of the Russian Federation to the United Nations,
• H.E. Dame Barbara Woodward, Ambassador of the United Kingdom to the United Nations,
• H.E. Sven Jürgenson, Ambassador of Estonia to the United Nations,
• H.E. T.S. Tirumurti, Ambassador of India to the United Nations,
• H.E. Geraldine Byrne Nason, Ambassador of Ireland to the United Nations,
• H.E. Martin Kimani, Ambassador of the Republic of Kenya to the United Nations,
• H.E. Juan Ramon de la Fuente, Ambassador of Mexico to the United Nations,
• H.E. Abdou Abarry, Ambassador of Niger to the United Nations,
• H.E. Mona Juul, Ambassador of Norway to the United Nations,
• H.E. Inga Ronda King, Ambassador of Saint Vincent and Grenadines to the United Nations,
• H.E. Tarek Ladeb, Ambassador of Tunisia to the United Nations,
• H.E. Dang Dinh Quy, Ambassador of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations

Your Excellencies,

We, the signatories of coalition of committed for a Secular Democratic Constitution in Iran are writing to you on behalf of millions like-minded of Iranian people supporting political, civil, religious, women rights and ethnic activists in advocating for a peaceful transition of power from the current Iran’s religious kleptocratic Government and its Constitution to a Secular Democratic Constitution through a national referendum to be sponsored and monitored by the United Nations Security Council. 

Iranian people over last 42 years have been subjected to a brutal and inhuman treatment by the religious kleptocracy of Iran’s Islamic Republic rulers. Equally in past years, Ali Khamenei the leader (velayat-e faqih) of Islamic Republic of Iran is responsible for ordering the security forces to confront the peaceful protesters such as in November 2019 that resulted in killing of over 1,500 people and arrest of over ten thousand innocent citizens. 

Today, despite the regime’s brutal confrontation against protesters and the lack of competency for proper medical planning against the COVID-19 crisis, Iranians continue their protests and strikes against the Islamic Republic and Ayatollah Ali Khamenei, nationwide. The theocracy in Iran has lost its legitimacy with its people and the greater Middle East. 

Since 2015, the aspirations of the Iranian people for a Secular Democratic Government have appreciated, significantly. Iranians are demanding the resignation of Ayatollah Ali Khamenei and the elimination of the Islamic Republic Constitution in favor of a non-violent transition to a Secular Democratic Constitution through a free, fair and impartial ballot. 

We believe the United Nations Security Council has the power and moral obligation to enforce such transition for the “Human Rights” of Iranian people that are suffering, tortured and killed every day in the prisons of the Islamic Republic. Equally, this action by the Security Council will provide the opportunity for Iranian people to live in harmony, safety, security and peaceful coexistence with other nations in the Middle East and beyond. 

As with the case of South Africa in the 1990’s, the world can come together, especially with the leadership of the permanent members of the Security Council to utilize sanctions to bring an end to the horrible human rights abuses being committed by the Islamic regime in Iran. The world can do this through the use of a national referendum on the legitimacy of the government as was done in Chile in 1978. It is an undisputed fact that a referendum in Chile was held only after accusation of grave human rights violations by the United Nations that forced Augusto Pinochet, Chile’s absolute leader, to hold such a referendum.  

It is also a matter of fact that in today’s international community there is a growing consensus that human rights transcend national boundaries, limiting the protection of former heads of states and even the privileges of national autonomy.  

We are respectfully requesting that the international community through the United Nations Security Council to engage, on behalf of innocent Iranian population that have been killed, missing, tortured and imprisoned by Iranian religious kleptocratic regime for expressing their democratic views, for a peaceful transition to a Secular Democratic Government.    

We the coalition of committed in Iran are ready and willing to participate in such engagement. 

With Kindest Regards,

Signatories from Iran,

Contact Information

1	Ahmad Alinejad	Chiraz	Civil Rights Activist
	احمد عالی نژاد
2	Hooshang Abdollah-Nejad	Behbahan	Human Rights Activist
	هوشنگ عبداله نژاد
3	Ehteram Abdous	Tehran	Civil Rights Activist, Mothers of the Park Laleh
	احترام عبدوس
4	Vahid Ahangari	Ardebil	Political Activist
	وحید آهنگری
5	Zartosht Ahmadi-Ragheb	Shahriar	Human Rights Activist, Signatory of the Declaration 14+14, Fire fighter
	زرتشت احمدی راغب
6	Hamed Aineh-Vand	Tehran	Political Activist, Journalist
	حامد آیین وند
7	Raha Ajoudani	Tehran	Human Rights Activist
	رها آجودانی
8	Rasoul Akbari	Kermanchah	Civil Rights Activist
	رسول اکبری
9	Rouzbeh Akradi	Tehran	Human Rights Activist, Engineer
	روزبه اکرادی
10	Mehrdad Alipour	Bojnord	Political Activist
	مهرداد علی پور
11	Hashem Amini	Bojnord	Civil Rights Activist, Farmer
	هاشم امینی
12	Akbar Amini-Armaki	Tehran	Political Activist, Member of Third Way for the Salvation of Iran
	اکبر امینی ارمکی
13	Asghar Amirzadegan	Firouzabad	Union Activist, Retired Teacher
	اصغر امیرزادگان
14	Ebrahim Amiri	Tehran	Political Activist, Physician
	ابراهیم امیری
15	Sohrab Amiri	Chiraz	Union Activist, Teacher
	سهراب امیری
16	Abdollah Amiri	Pasargad	Human Rights Activist
	عبدالله امیری
17	Kamran Assa	Kermanshah	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	کامران آسا
18	Ghassem Bahrami	Tehran	Civil Rights Activist
	قاسم بهرامی
19	Mehran Bakhtiar	Tehran	Political Activist
	مهران بختیار
20	Massoud Cheraghi	Sarpol-e Zahab	Civil Rights Activist, Yaresan Religious Minority, Journalist
	مسعود چراغی
21	Freshteh Cheraghi	Sarpol-e Zahab	Civil Rights Activist, Yaresan Religious Minority, Journalist
	فرشته چراغی
22	Saeed Damvar	Karaj	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	سعید دامور
23	Morteza Damvar	Karaj	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	مرتضی دامور
24	Mahnaz Damvar	Karaj	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	مهناز دامور
25	Massoud Damvar	Karaj	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	مسعود دامور
26	Somayeh Damvar	Karaj	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression
	سمیه دامور
27	Mohamad Dehghan	Shahr Kord	Political Activist, Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran
	محمد دهقان
28	Kambiz Deljavan	Tabriz	Political Activist, Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran
	کامبیز دلجوان
29	Shahla Entesari	Rasht	Women Rights Activist, Signatory of the Declaration 14+14
	شهلا انتصاری
30	Saeed Farahani	Isphahan	Political Activist, Journalist
	سعید فراهانی
31	Mansour Faraji	Tehran	Political Activist, Iran Democratic Front, Former Political Prisonner
	منصور فرجی
32	Mohamad Reza Farhadpoor	Tehran	Civil and Human Rights Activist, Journalist
	محمدرضا فرهادپور
33	Mehdi Fathi	Chiraz	Political Activist, Teacher
	مهدی فتحی
34	Mohamad Ghaem-Maghami	Tehran	Iran National Front, Sixt Council, Researcher in Physics
	محمد قائم مقامی
35	Abbas Ghafari	Tehran	Civil Rights Activist
	عباس غفاری
36	Ali Reza Ghassemi	Kuhrang	Political Activist
	علیرضا قاسمی
37	Morteza Ghassemi	Mazandaran	Civil Rights Activist, Farmer
	مرتضی قاسمی
38	GholamReza Gholami-Kandazi	Chiraz	Civil Rights Activist, Teacher
	غلامرضا غلامی کندازی
39	Yasmin Hanifeh-Tabatabaii	Tehran	Political Activist, Iran Democratic Front, Former Political Prisonner
	یاسمین حنیفه طباطبایی
40	Issa-Khan Hatami	Tehran	Executive Secretary of Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran, Journalist
	عیسی خان حاتمی
41	Reza Hazarati	Babol	Civil Activist
	رضا حضراتی
42	Reza Ilor	Tehran	Civil Rights Activist
	رضا ایلار
43	Mahan Jalal Doust	Tehran	Political Prisoner, Civil Activist
	ماهان جلال دوست
44	Bijan Janfeshan	Tehran	Political Activist, Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran
	بیژن جانفشان
45	Pouya Jegarvand	Tehran	Civil and Human Rights Activist, Author & Poet
	پویا جگروند
46	Mohamad Karimi	Tehran	Civil Rights Activist, Former Political Prisonner
	محمد کریمی
47	Hassan Kazemi	Mashad	Human Rights Activist
	حسن کاظمی
48	MohamadReza Khansari	Tehran	Political Activist, Iran Democratic Front
	محمدرضا خوانساری
49	Hashem Khastar	Tehran	Political Prisonner, Signatory of the Declaration of 14+14, Teacher
	هاشم خواستار
50	Ahmad Khodabandeh	Tehran	Political Activist
	احمد خدابنده
51	Amin Kord	Tehran	Political Activist
	امین کرد
52	Javad Laal-Mohammadi	Machad	Union Activist, signatory of the Declaration of 14+14, Teacher
	جواد لعل محمدی
53	Behfar Lalehzari	Tehran	Civil Activist, Student
	بهفر لاله زاری
54	Bahman Layeghi	Tehran	Civil Rights Activist
	بهمن لایقی
55	Hajieh Malak Mohammadi	Tehran	Civil Activist
	حاجیه محمدی
56	Sadigheh Maleki-Fard	Mashad	Civil Rights Activist, Political Prisonner’s Wife
	صدیقه ملکی فرد
57	Narges Mansouri	Tehran	Human Rights, Woman Rights and Union Activist, signatory of the Declaration 14+14
	نرگس منصوری
58	Rada Mardani	Tehran	Political Activist, Teacher
	ردا مردانی
59	Shokrollah Massihpoor	Tehran	Member of Third Way for the Salvation of Iran
	شکراله مسیح پور
60	Abdol-Hamid Massoumi-Tehrani	Tehran	Ayatollah, Source of Emulation
	عبدالحمید معصومی تهرانی
61	Farangis Mazloum	Parand	Civil and Human Rights Activist, Political Prisonner’ Mother, Signatory of the Declaration of 14+14
	فرنگیس مظلوم
62	Mohamad Mir-Soltani	Karaj	Political Activist
	محمد میرسلطانی
63	Esmail Moftizadeh	Tehran	Political Activist, Iran Democratic Front, Former Political Prisonner
	اسماعیل مفتی زاده
64	Zahra Mohamadi	Tehran	Political Activist
	زهرا محمدی
65	GholamReza Mohammadi	Shahriar	Civil Rights Activist, Retired Teacher
	غلامرضا محمدی
66	Saeed Mohammadi	Tehran	Member of Third Way for the Salvation of Iran, Lawyer
	سعید محمدی
67	Borzan Mohammadi	Tehran	Former Political Prisoner
	برزان محمدی
68	Hamideh Molaii	Tehran	Civil Activist
	حمیده ملایی
69	AmirAli Moradi	Tehran	Civil Activist
	امیرعلی مرادی
70	Farideh Moradkhani	Tehran	Human Rights Activist, Engineer
	فریده مرادخانی
71	Kaveh Mortazavi	Tehran	Political Activist
	کاوه مرتضوی
72	Mojtaba Moussavi	Ahwaz	Political Activist, Iran National Front Party, Sixt Council, Engineer
	مجتبی موسوی
73	Nasser Moussavi	Pasargad	Civil Activist, Teacher
	ناصر موسوی
74	Mohammad Najafi	Shazand	Political Prisonner, Human Rights Activist, Lawyer
	محمد نجفی
75	Pouran Nazemi	Kerman	Civil Rights Activist, Signatory of the Declaration 14 + 14, Author & Poet
	پوران ناظمی
76	Mohammad Nikbakht	Golpaygan	Political Activist
	محمد نیکبخت
77	Nikou Nikoukar	Tehran	Civil Rights Activist, Member of ‘The Mothers of the Laleh Park’, Teacher
	نیکو نیوکار
78	Kambiz Norouzzadeh	Tehran	Political Prisonner, Civil Rights Activist
	کامبیز نوروززاده
79	Nasser Norzizadeh	Tehran	Civil Activist
	ناصر نوری زاده
80	Mohammad Noorizad	Tehran	Political Prisoner Signatory of the Declaration 14 + 14, Filmmaker, Journalist
	محمد نوری زاد
81	Ario Parseh	Tehran	Political Activist
	آریو پارسه
82	Zahra Rafeii	Tehran	Civil Rights Activist, Mothers of the Park Laleh
	زهرا رفیعی
83	Hejatollah Rafeii	Tehran	Political and Civil Activist, Teacher
	حجت الله رافعی
84	Iraj Rahnama	Chiraz	Union Activist, Retired Teacher
	ایرج رهنما
85	Ebrahim Ramezan-Nia	Tehran	Civil Rights Activist
	ابراهیم رمضان نیا
86	Babak Safari	Tabriz	Political Activist, Journalist
	بابک صفری
87	Parviz Safari	Karaj	Political Activist, Senior Member of Iran Democratic Front, Former Political Prisonner
	پرویز سفری
88	Shahram Safari	Sarpol-e Zahab	Civil Rights Activist, Yaresan Religious Minority, Journalist
	شهرام صفری
89	Davood Saki-Hosseinkhani	Andishmak	Political Activist
	داوود ساکی حسینخانی
90	Reza Salmanzadeh	Tehran	Human Rights Activist, Victims’ Familly of the November 2019 Repression, Orthopedist
	رضا سلمانزاده
91	Jamal Sarvi	Mashad	Polltical Activist, Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran
	جمال سروی
92	Nazanin Shahidi	Tehran	Political Activist
	نازنین شهیدی
93	Iman Shahvandi	Pasargad	Civil Activist
	ایمان شهوندی
94	Latifeh Shaker	Tehran	Human Rights Activist
	لطیفه شاکر
95	Arash Soleimani	Tehran	Polltical Activist, Solidarity for Democracy and Human Rights in Iran
	آرش سلیمانی
96	Heshmat Tabarzadi	Tehran	Secretary General of Iran Democratic Front, Former Political Prisonner
	حشمت طبرزدی
97	Kamran Takouk	Kermanshah	Civil Rights Activist
	کامران تکوک
98	Soussan Toulouii	Jalfa	Political Activist, Siciologist
	سوسن طلوعی
99	Javad Vafaii	Rasht	Political Activist
	جواد وفایی
100	Hossein Zad-Issa	Rasht	Political Activist, Iran National Front Party, Sixth Council
	حسین زادعیسا
101	MohammadAli Zahmatkesh	Chiraz	Union Activist, Retired Teacher
	محمدعلی زحمتکش
102	Kourosh Zaim	Tehran	Member Leadership Committee, Iran National Front Part, Sixth Council
	کوروش زعیم
103	Zahra Zareh-Saraji	Rasht	Political Activist
	زهرا زارع سراجی

 تاریخ: نوروز ۱۴۰۰

نامه به دبیرکل سازمان ملل متحد، 

ریاست و اعضای شورای امنیت سازمان ملل متحد

به عالیجنابان،

• آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل متحد
• لیندا توماس-گرینفیلد، رئیس شورای امنیت، سفیر ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل متحد
• ژانگ جون، سفیر جمهوری خلق چین در سازمان ملل متحد
• نیکولاس دو ریویر، سفیر فرانسه در سازمان ملل متحد
• نبنزیا الكسویچ، سفیر فدراسیون روسیه در سازمان ملل متحد
• خانم باربارا وودوارد، سفیر انگلیس در سازمان ملل متحد
• اسون یورگنسون، سفیر استونی در سازمان ملل متحد
• تی اس تیرومورتی، سفیر هند در سازمان ملل متحد
• جرالدین بیرن ناسون، سفیر ایرلند در سازمان ملل متحد
• مارتین کیمانی، سفیر جمهوری کنیا در سازمان ملل متحد
• خوان رامون د لا فوئنته، سفیر مکزیک در سازمان ملل متحد
• عبدو ابری، سفیر نیجر در سازمان ملل متحد
• مونا ژول، سفیر نروژ در سازمان ملل متحد
• اینگا روندا کینگ، سفیر سنت وینسنت و گرنادین در سازمان ملل متحد
• تارک لادب، سفیر تونس در سازمان ملل متحد
• دنگ دین کوئی، سفیر جمهوری سوسیالیستی ویتنام در سازمان ملل متحد

ما، امضا کنندگان جنبش همبستگی ملی برای دستیابی به یک قانون اساسی سکولار دموکراتیک در ایران، هم سو با میلیون‌ها شهروند ایرانی، در پشتیبانی از کنشگران سیاسی، مدنی، دگراندیش، حقوق زنان و قومی، طی این نامه از شما، عالیجنابان گرامی می‌خواهیم تا از خواست و اراده مردم ایران برای گذار خشونت پرهیز قدرت از حکومت دینمدار و دزدسالار جمهوری اسلامی و قانون اساسی اش به یک قانون اساسی سكولار دموكراتیك، از مسیر همه پرسی ملی، با نظارت شورای امنیت سازمان ملل متحد پشتیبانی کنید.

مردم ایران در طی ۴۲ سال گذشته، قربانی رفتارهای وحشیانه و غیرانسانی حاکمان دین مدار و دزدسالار جمهوری اسلامی ایران شده‌اند. به همین منوال، در سال‌های اخیر، علی خامنه ای، رهبر جمهوری اسلامی ایران، مسئول مستقیم فرمان سرکوب مردم معترض صلح طلب به نیروهای امنیتی اش بود، اعتراضات سراسری مردمی آبان ۱۳۹۸ که منجر به کشته شدن بیش از ۱۵۰۰ نفر و دستگیری بیش از ده هزار شهروند ایرانی شد، آخرین نمونه این جنایات بود. 

امروز، به رغم برخورد وحشیانه رژیم با معترضین و ناکارآمدی در برنامه‌ریزی درست پزشکی در برابر بحران COVID-19، همچنان مردم ایران در گوشه و کنار کشور به اعتراضات و اعتصابات خود علیه نظام جمهوری اسلامی و آیت الله علی خامنه‌ای ادامه می‌دهند. حکومت دین‌مدار ایران، مقبولیت خود را در پیشگاه مردم خود و مردمان خاورمیانه بزرگ از دست داده است. 

آرمان‌های مردم ایران، پس از سال ۱۳۹۴، برای دستیابی به یک حکومت سکولار دموکراتیک در سراسر کشور به مراتب فراگیرتر شد، آنچنان که خواستار کناره‌گیری آیت الله علی خامنه‌ای، انحلال کامل قانون اساسی جمهوری اسلامی و گذار خشونت پرهیز به قانون اساسی سکولار دموکراتیک از مسیر رأی‌گیری آزاد، منصفانه و بی‌طرفانه شده‌اند.

ما بر این باوریم که شورای امنیت سازمان ملل متحد، توانایی و پایبندی اخلاقی لازم و کافی را داراست تا در راستای دادرسی نقض مستمر حقوق بشر مردم ایران در سایه ایمنی، امنیت و همزیستی مسالمت‌آمیز با دیگر ملت‌های خاورمیانه و جهان چنین گذار مسالمت آمیزی را به پیش ببرد. 

همانطور که در پرونده آپارتاید آفریقای جنوبی در دهه ۱۹۹۰، جامعه جهانی در هم سویی با یکدیگر، به ویژه با مدیریت اعضای دائمی شورای امنیت گرد هم آمدند و با در نظر گرفتن تحریم‌ها به نقض دهشتناک حقوق بشر توسط رژیم آپارتاید پایان دادند – به همین منوال، می‌توان به نقض دهشتناک حقوق بشر مردم توسط رژیم اسلامی در ایران پایان داد. جامعه جهانی می‌تواند، این روند مهم را از مسیر برگزاری یک همه پرسی ملی برای برقراری حاکمیت مردم همچنان که در سال ۱۹۷۸ در شیلی انجام شد، تحقق بخشد. این یک واقعیت انکارناپذیر است که محکومیت شدید و قاطعانه نقض حقوق بشر توسط سازمان ملل متحد، آگوستو پینوشه، رهبر دیکتاتور شیلی را مجبور به برگزاری همه پرسی کرد. 

امروز جامعه جهانی، به این اجماع رسیده است که حقوق بشر امری فرامرزی است. آنچنان که رهبران پیشین حکومت‌ها فراتر از امنیت دیپلماتیک در چارچوب مرزهای کشور خود از پاسخگویی به جامعه جهانی مصون نمانده‌اند. 

ما با احترام از جامعه جهانی به واسطه شورای امنیت سازمان ملل متحد می‌خواهیم، تا از خواست بنیادین مردم ستمدیده ایران که توسط رژیم دین مدارو دزدسالار حاکم بر ایران، شکنجه، بازداشت، ربوده و زندانی می‌شوند، برای گذار خشونت پرهیز به سوی یک حکومت دموکراتیک و سکولار پشتیبانی کنند.

ما کارگزاران جنبش همبستگی ملی در ایران برای مشارکت در چنین تعاملی اعلام آمادگی می‌کنیم.

با درودهای گرم،

امضاءکنندگان از درون ایران:

Contact Information

+33 7 88 80 62 30

IranHamava@gmail.com

رونوشت: 

• عالیجناب میشل باشله، کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد
• جناب جوزپ بورل، نماینده عالی اتحادیه اروپا در سیاست خارجی و امنیتی
• جناب جاوید رحمان، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در مورد وضعیت حقوق بشر در ایران
• آقای کنت راث، مدیر اجرایی دیده‌بان حقوق بشر
• آقای سلیل شتی، دبیرکل سازمان عفو بین الملل

CC:

• Honorable Michelle Bachelet, United Nations High Commissioner for Human Rights
• Honorable Josep Borrell, the European Union High Representative in Foreign and Security Policy
• Honorable Javid Rehman, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Iran
• Mr. Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch
• Mr. Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International